Многозначительность термина «право»

МНОГОЗНАЧИТЕЛЬНОСТЬ ТЕРМИНА «ПРАВО» — используемые как в юридической науке, так и в других областях гуманитарного знания эквиваленты слова «право». С точки зрения античных юристов (Ульпиан, Павел), слово «право» (лат. jus) происходит от слова «правосудия» (лат. iustitia), поэтому «право есть наука (лат. ars) о добром и справедливом». Павел указывал на то, что право употребляется, по меньшей мере, в двух смыслах. Во-первых, право означает то, что «всегда является справедливым и добрым», т.е. естественное право; во-вторых, право — это то, что «полезно всем или многим в каком-либо государстве, каково цивильное право».

В русской транскрипции слово «право» употребляется в значении «правда», «правильное». О синонимии этих слов как в отечественной юридической лексике, так и в зарубежной свидетельствует название таких памятников права, как «Русская правда», «Правда Ярославичей». В таком же значении слово «право» употреблялось в иных правовых системах — Вестготская правда, Салическая правда и т.д.

В современном значении слово «право» имеет несколько значений, притом иногда существенно отличающихся друг от друга. Право используется в значении закона, морального права, обычного права, корпоративного права, «интеллектуального права» или права, диктуемого здравым смыслом и т.д. При этом термин «право» употребляется таким образом, что позволяет оценивать поведение лица с точки зрения его возможности поступать определенным образом.

Но, как справедливо замечено, даже при самом широком понимании права все признают за ним способность выражать обоснованность, оправданность статуса и определенного поведения людей. Можно сказать, что слово «право» в самом широком (философском) и авторитетном его значении означает достаточное основание поведения субъекта. Слова (так называемые операторы модальности) «вправе», «может», «правомочен» как производные от образующего их слова «право» как раз и означают наличие у конкретного человека достаточного основания (возможности) в определенной ситуации поступать или не поступать тем или иным образом. В таком широком значении понятием права можно охватывать самые разные по своему содержанию явления.